Correcção ortográfica que não ajuda…

Estava todo feliz da vida a escrever no Word, sim eu sei que é raro mas acontece, quando me aparece uma frase sublinhada a verde. Re-li a frase para tentar descobrir o que estava errado e por fim resolvi ver o que a sugestão propunha. Passo a citar: “Decalque do Inglês. Pondere o emprego de uma expressão alternativa”, olhei para aquilo e reparei que havia um botão a dizer “Explain” em que rapidamente dei um click. Foi aí que correu de mal a pior, então a explicação para “… Pondere o emprego de uma expressão alternativa…” é “Construção decalcada do inglês. Esta construção verbal não é desaconselhada na sintaxe portuguesa.”. Então porque é que se a construção verbal não é desaconselhada é que ele me está apontar o erro ??!? Sinceramente cada vez entendo menos disto

P.S. – Vou tentar colocar um post menos g33k ainda hoje.